Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/stories/02/07/19/3109/140791.html
Перевод: Владимир Синица, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 26 мая 2002
Оригинал публикации: Die Ueber-Macht

ИноСМИ-сериал: Империя USAnum - IY ("Stern", Германия)
США считают себя страной, образцовой во всех отношениях
Клаус Луттербек при участии Михаэля Штрека,
Часть четвертая

Глобализация - это все равно, что американизация


Америка, как никогда раньше, убеждена в том, что именно американский вариант капитализма может спасти мир от бедности. То, что сделало их самих такими зажиточными: демократия, свободная торговля и яростная конкуренция - тоже является рецептом для остальных. Но остальной мир все больше воспринимает глобализацию как простую американизацию по разбойным правилам концернов США.


Крупнейшее банкротство в истории США в случае с тесно связанным с администрацией США энергетическим гигантом "Enron" является образчиком рвачества богатых. Топ-менеджеры хорошо знали, каким надувательством был высокий курс акций их фирмы, и сбрасывали свои акции, пока они еще очень дорого стоили. Простые служащие смогли избавиться от своих акций лишь тогда, когда те практически уже ничего не стоили. Тысячи людей потеряли свою страховку по старости. Прошел не один месяц, пока факт скандального банкротства вообще стал достоянием гласности, поскольку концерн "Enron" спонсировал стольких политиков, что "было бы проще спросить, кто еще не получал от него взяток, чем наоборот", - комментировал ситуацию радиоканал "National Public Radio". В списке лиц, которым оказывал финансовую поддержку "Enron", значился 71 сенатор из 100.


Американский парадокс: каждый раз страна, назначившая сама себя самой образцовой в мире, наносит ущерб тем ценностям, за которые она без всяких колебаний пойдет в огонь и в воду. В какой другой демократической стране президентом мог бы стать человек, набравший на полмиллиона меньше голосов избирателей, чем его соперник, да еще и пересчитывавшиеся, как в какой-нибудь банановой республике? И может ли служить образцом для всего мира решение судить террористов военным трибуналом, где им отказывают в основополагающих правах, которые признаются за любым другим серийным убийцей? "Комитет адвокатов за права человека" в Вашингтоне поставил вопрос: "Когда нечто подобное делают в таких странах, как Перу, Египет и Колубия, наше Министерство иностранных дел протестует. Что мы сможем сказать им в будущем?"

Американцы готовы верить, что они стоят выше человеческой расы

Может ли служить примером то, как распределяются среди американцев доходы? За последние три десятилетия все глубже становилась пропасть между самыми богатыми и остальной частью населения. Сегодня она значительно глубже, чем в любой другой промышленно развитой стране. Почти половина громадного прироста доходов приходится на тонкий слой самых богатых американцев, которые составляют один процент всех работодателей. Бедным странам США обещали "небывалое благосостояние", когда те танцевали под их неолиберальную дудку, "но это обещание не сдержали, и страны оказались в небывалой нищете", - писал лауреат Нобелевской премии в области экономики Джозеф Штиглиц (Josef Stiglitz).

Жажду доходов американцы всегда с удовольствием увязывают с рвением к занятию миссионерством. Если Европа после второй мировой войны стала более светской, в политике США все более значимую роль играет религия. В Республиканской партии доминирует фундаменталистское крыло. "Имя нового фюрера религиозных правых в Америке - Джордж Буш (George Bush), писала недавно "Washington Post". С яростью поздно обращенного (Буш покончил с алкоголизмом, когда ему было 40 лет с помощью телепроповедника Билли Грэхэма (Billy Graham), он подгоняет мировую политику, держа в руках Библию.

"Единственный религиозный, озаренный и свободный народ"

Склонность к набожности и патриотизму явление "действительно не новое", писала "New York Times", "мы страна, которая создала себя сама и самоотверженно защищает свое творение. Американца делает не его кровь или происхождение". Один из лучших знатоков США выразился так: жителям Соединенных Штатов на продолжении длительного времени постоянно говорили, что они - единственный религиозный, озаренный и свободный народ. У них громадное самомнение. Они не далеки от того, чтобы уверовать, будто являются видом, выходящим за рамки человеческой расы". Это сказал через 50 лет после того, как США получили независимость, Токвиль (Tocqueville).

продолжение следует

"НЕОФИТ"

The New York Times

Дипломатия Колина Пауэлла
("The New York Times", США) 23 декабря 2003.
Пауэлл был уверен, что война в Ираке оправдана в случае, если Саддам Хусейн будет и далее игнорировать требование международного сообщества о прекращении программы по созданию оружия массового поражения. «Это не означает, что он выступал против войны, - заявил помощник Пауэлла. - Однако война не была для него приоритетом. Она была приоритетом Чейни и Рамсфелда. Приоритет Пауэлла состоял в том, чтобы убедиться, что война обоснованна».

Stern
"Буш борется с дьяволом, сидящим внутри него самого"

("Stern", Германия) 06 февраля 2004

Администрация Буша собирается навязать свою волю всему миру. Она попала в руки политических экстремистов, навязывающих примитивную форму социал-дарвинизма: жизнь для них это борьба за существование, а выживание обеспечивается путем насилия, в конечном счете, путем войны. Америка представляет собой опасность для мира
Die Welt
Поляки никак не дождутся, когда у них появятся американские военные базы
("Die Welt", Германия) 16 января 2004, 13:32
Борне-Сулиново - самым любимым фотомотивом этого померанского гнездышка является небольшой домик с двумя старыми табличками. "Караульное помещение" написано на одной из них по-немецки. Рядом рельеф немецкого солдата в полный рост, странным образом - в островерхой каске. "Контрольно-пропускной пункт" написано на другой - рядом подтянутый красноармеец
Rebelion
2003 - год Буша
("Rebelion", Испания) 14 января 2004
В 2003 году американский президент Джордж Буш оставил свой след в сознании жителей всей планеты, и, вполне возможно, что именно с этого факта он начал встречу Нового - 2004 - года. На самом же деле прошедший год стал кошмаром для Буша, для Соединенных Штатов, для всего мира в целом. В 2003 году Буш пытался доказать всем, что Соединенные Штаты смогут и сумеют гарантировать свое одностороннее владычество на всей планете: утверждая свою военную мощь, свои политические и экономические позиции во всем мире. Соединенные Штаты стремились показать, что они сверхдержава если не уважаемая, то, по крайней мере, вызывающая страх равно как у друзей, так и у врагов. Удалось ли им это? Полагаю, что нет.
над СМИ и, в частности, телевидением страны. The Financial Times
Россия получит продовольственную помощь для Чечни ("The Financial Times", Великобритания)
11 декабря 2003, 09:07
Россия получит до 2005 года продовольственной помощи на сумму 26 млн. долл. США для борьбы с голодом в разоренной войной Чечне, хотя сама Россия продолжает осуществлять программу помощи голодающим детям Анголы и Северной Кореи, отправляя туда пшеницу и кукурузу на общую сумму 11 млн. долл. США.
The Financial Times
Россия обвиняет США в подстрекательстве к отставке президента Грузии ("The Financial Times", Великобритания)
08 декабря 2003, 09:59
Министр иностранных дел России Игорь Иванов сказал, что посол США Ричард Майлс помогал создавать в Грузии движение протеста. Он также сказал, что "становится все более очевидным", что эмиссары США Джеймс Бейкер и генерал Джон Шаликашвили, побывавшие в Грузии накануне демонстраций протеста, пытались убедить г-на Шеварднадзе уйти в отставку.
The New York Times
Шеварднадзе был диктатором? ("The New York Times", США)
03 декабря 2003, 00:59
Эдуард Шеварднадзе убежден, что его отставка стала возможной лишь потому, что в Грузии было слишком много демократии. «Демократия нуждается в регулировании, - заявил он после своего ухода с поста президента в интервью немецкой телекомпании. - Плохо, когда слишком много демократии. Я думаю, что это было ошибка». Но, возможно, это очень даже хорошо, что Шеварднадзе разрешил своей стране иметь слишком много демократии. Грузия стала слишком зрелой и демократичной, чтобы оставаться под властью одного человека.
The New York Times
На российском рынке ипотечного кредитования грядет бум? ("The New York Times", США)
02 декабря 2003, 00:07
Однажды, августовским утром минувшего года, Валерия Корчагина твердо решила, что будет покупать квартиру для себя и мужа, чтобы впредь не арендовать ее. Но откуда она могла взять деньги? И вскоре 32-летняя госпожа Корчагина оказалась в числе нескольких тысяч россиян, которые покупают квартиру в кредит.
Le Monde
Ключ к решению грузинского кризиса власти находится в руках Москвы ("Le Monde", Франция)
25 ноября 2003, 17:47
«Россия не вмешивается во внутренние дела Грузии, но важно, чтобы политические процессы проходили в конституционных рамках». Эта фраза, произнесенная главой МИД России Игорем Ивановым в воскресенье, в конце его посреднической миссии в Грузию, свидетельствует о том, что Россия намерена сохранить свое влияние в этой республике Закавказья.


Hosted by uCoz