На каком месте раскрыл Писание Джордж Буш, не сообщается. Зато известно, что знаменитый борец за отделение церкви от государства Майкл Ньюдоу пытался в судебном порядке добиться исключения из ритуала религиозных элементов, однако не преуспел, хотя и дошел до высшей инстанции. Накануне инаугурации председатель Верховного суда Уильям Ренквист отклонил петицию без объяснения причин. Тогда воинствующий безбожник заявил отвод Ренквисту на том основании, что председатель сам участвует в церемонии. Но и от другого судьи петиция вернулась с тем же результатом.
На самом деле самым главным "религиозным элементом" инаугурации была не Библия, не фраза о Боге и не молитва. Им стала инаугурационная речь президента. Она оказалась сродни Нагорной проповеди.
По смыслу, пафосу и воздействию на публику она перекликается с речью Джона Кеннеди, который в 1961 году при вступлении в должность сказал: "Мы готовы заплатить любую цену, вынести любые тяготы, преодолеть любые трудности, поддержать любого союзника и противостоять любому противнику ради сохранения и торжества свободы".
Напомнив соотечественникам о великом уповании, на котором основана Америка, он указал на репрессивные режимы как на главный источник угрозы и всяческой скверны: "До тех пор, пока целые регионы томятся во власти злобы и тирании, исповедуют идеологию, которая питает ненависть и оправдывает убийство, насилие будет расти, его разрушительные силы умножаться, пересекать самые крепкие границы и источать смертельную угрозу. Есть только одна сила в истории, способная положить конец господству насилия и правлению тиранов и возродить надежды; эта сила – свобода человека".
А потому, уверен президент, надо всемерно способствовать продвижению свободы: "В силу обстоятельств и здравого смысла мы пришли к выводу - cудьба свободы в этой стране все в большей мере зависит от успехов свободы за ее пределами".
Он пообещал, что США будут "искать и поощрять демократические движения и учреждения в каждой стране и каждой культуре, чтобы в конечном счете уничтожить тиранию в этом мире". Вместе с тем Америка не должна, по мнению президента, насаждать в других странах собственное политическое устройство. "Америка, - сказал он, - не будет навязывать свой образ правления тем, кто этого не желает. Напротив - наша цель состоит в том, чтобы помочь другим найти собственный голос, обрести свою свободу, идти своим путем".
Джордж Буш обратился со словами поддержки к тем, кто еще живет под гнетом диктатур: "Соединенные Штаты не будут относиться с безразличием к вашему угнетению или оправдывать ваших угнетателей. Когда вы подниметесь на борьбу за свою свободу, мы встанем рядом с вами". Ободрил диссидентов и оппозиционеров: "Демократические реформаторы, которых подвергают репрессиям, бросают в тюрьмы или заставляют эмигрировать, должны знать: Америка видит в вас тех, кто вы есть – будущих лидеров вашей свободной страны". И пригрозил тиранам цитатой из Авраама Линкольна: "Те, кто отказывает другим в праве на свободу, сами недостойны ее". Правителям с "укоренившейся привычкой к контролю" над гражданами рекомендовал "научиться доверять им": "Вступите на дорогу прогресса и справедливости, и Америка будет сопровождать вас на этом пути". Союзникам сказал: "Мы ценим вашу дружбу, полагаемся на ваши советы, зависим от вашей помощи". Наконец, сограждан попросил запастись терпением во имя трудной цели.
Молодых американцев он призвал "верить собственным глазам": "Вы видели сознание долга и преданность в исполненных решимости лицах наших солдат. Вы видели хрупкость жизни, реальность зла и триумф храбрости. Сделайте выбор в пользу служения цели большей, нежели ваши собственные потребности, большей, чем вы сами, и своей жизнью вы не только приумножите богатство нашей страны, но и закалите ее характер. Америке нужны идеализм и смелость, потому что дело свободы не завершено".
Самые первые отклики американцев, позвонивших по горячим линиям на телеканалы и радиостанции, говорят о том, что президенту удалось зацепить их за живое. Удастся ли ему консолидировать расколотую страну под знаменем борьбы за свободу во всем мире, а главное, во что воплотится этот манифест, покажет время.
Владимир Абаринов (Вашингтон)
Copyright © 2005 Grani.ru
| "НЕОФИТ" |
Джордж Буш, президент США
(Из инаугурационной речи) Здравый смысл и происходящие события приводят к одному заключению: сохранение свободы нашей страны все больше зависит от успехов свободы в других странах.
Reuters, 20.01.2005
