Версия для печати. Опубликовано на ИноСМИ.ru
http://www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/209431.html
"United Press International", США
United Press International

В России День Победы обретает новое звучание

Мартин Сифф (Martin Sieff), 06 мая 2004

  ВАШИНГТОН. - В понедельник в России начались недельные торжества по случаю 59-й годовщины великой победы над нацистской Германией. Но победа во второй мировой войне имеет огромное значение и сегодня - в России двадцать первого века под властью Владимира Путина. В торжествах на этой неделе отразилось стремление президента остановить процесс распада и внушить народу чувство национальной гордости.

  В России четырехлетний конфликт, продолжавшийся с июня 1941 по май 1945 г., носит название Великой Отечественной войны. За ее годы погибло около 27 миллионов граждан Советского Союза: подавляющее большинство из них составляли русские и украинцы.

  В этом году праздничные церемонии и торжества начались с традиционной встречи стареющих ветеранов войны в Александровском саду в Москве. Как отмечается в сообщении информационного агентства 'ИТАР-ТАСС', 'они возложили венки к могиле Неизвестного солдата, памятнику маршалу Георгию Жукову и могилам у Кремлевской стены'.

В ходе долгого 'заката' советского режима - начиная со смерти диктатора Иосифа Сталина в 1953 г. и до крушения советского строя 38 лет спустя, в конце 1991 г. - победа СССР, который, по выражению британского премьер-министра Уинстона Черчилля, 'выпотрошил нацистскую военную машину', каждый год превозносилась как один из величайших триумфов коммунистической системы. Но сегодня и смысл, и символика торжеств изменились. Как показывает простой, но весьма многозначительный пример - тот факт, что главной исторической фигурой, почитаемой в связи с победой, теперь является маршал Жуков - праздник лишился своей марксистской окраски, но ей на смену пришел российский национализм.

  В ходе войны Жуков проявил себя как выдающийся российский полководец - он отвечал за оборону Сталинграда, Москвы и Ленинграда. В 1945 г. именно он командовал войсками, взявшими Берлин. Эти, и многие другие, достижения превратили старого солдата в великого народного героя.

  Однако, позволив Жукову - верхом на белом коне - командовать Парадом победы на улицах Москвы [так в тексте. На самом деле - на Красной площади - прим. перев.], Сталин позднее 'отодвинул' его на задний план и попытался стереть саму память о маршале.

После смерти тирана Жуков вернулся в политику, сделав головокружительную карьеру. В 1950х гг. он занял пост министра обороны и спас премьера-реформатора [Так в тексте. На самом деле Хрущев занял пост председателя Совета министров только в 1958 г.] Никиту Хрущева, когда коллеги по Политбюро организовали заговор с целью его свержения - Жуков организовал доставку в Москву на военных самолетах сторонников Хрущева из состава ЦК КПСС для участия во внеочередном пленуме, где тот получил поддержку большинства. Позднее, опасаясь растущего могущества и популярности Жукова, Хрущев избавился и от него.

  Но в путинской России двадцать первого века Жуков снова в моде. Любовь к родине, символом которой он является, хорошо сочетается с возрождением антиамериканских и антиевропейских настроений в стране. Эти настроения по всей громадной территории Российской Федерации усилились после расширения Европейского союза и НАТО - вступления в эти организации большинства бывших советских стран-сателлитов из Восточной Европы и даже трех бывших союзных республик СССР: Латвии, Литвы и Эстонии.

  Если бы не самоотверженная борьба русского и украинского народа вместе с их союзниками - при всей вопиющей некомпетентности сталинского тоталитарного режима - вторая мировая война, вполне возможно, закончилась бы победой нацистской Германии.

Даже накануне 'Дня Д' - высадки в Нормандии - на советско-германском фронте против наступающей Красной Армии сражалось в три раза больше немецких дивизий, чем было сосредоточено во Франции, чтобы отразить вторжение англо-американцев, или сдерживало союзные войска в Италии. Количество российских солдат, погибших в конце войны при штурме Берлина, превысило все боевые потери США на европейском театре военных действий начиная с высадки в Нормандии и до дня победы.

  Русский народ и сегодня ощущает страшную цену победы с точки зрения человеческих жизней. Как сообщило в понедельник информационное агентство 'ИТАР-ТАСС', уже в этом месяце юные следопыты обнаружили останки 500 солдат, погибших 60 лет назад при обороне Ленинграда. По словам 'ИТАР-ТАСС', в Новгородской области мальчики 'разыскали останки 500 солдат и офицеров Красной Армии. Эти останки будут перезахоронены на мемориальных военных кладбищах'.

  В 1941-1944 г. в Новгородской области шли тяжелые бои - советские транспортные колонны пытались прорваться в осажденный Ленинград (ныне городу возвращено первоначальное название - Санкт-Петербург), чтобы доставить туда продовольствие. Жертвами Ленинградской блокады - самой ужасной в истории человечества - стали более миллиона человек.

  Следопыты действуют в рамках общенациональной кампании, инициированной Путиным, по розыску останков сотен тысяч российских солдат, которые во время войны не были захоронены должным образом. 'Аналогичные поиски начались в Смирниховском районе Сахалина' - острова на российском Дальнем Востоке - сообщает 'ИТАР-ТАСС'.

  День Победы, отнюдь не утративший своего значения в ослабленной постсоветской России, стал для российского народа праздником, позволяющим вновь окунуться в тщательно оберегаемую былую славу. Как отмечал в комментарии, написанном для 'United Press International' в 2001 г., авторитетный обозреватель Пол Гобл (Paul Goble), 'День Победы имеет для России и горький, и сладкий привкус одновременно - он позволяет вспомнить о ее утраченном влиянии в мире. Ни одна страна, пережившая такой упадок, как Россия за последние два десятка лет, не смогла бы относиться к этому бесстрастно. Таким образом, День Победы становится поводом вспомнить о славном прошлом'.

  Торжества по случаю Дня Победы на этой неделе свидетельствуют о выносливости российского национализма, сохраняющего влияние не смотря ни на что. И Путин с удовольствием его поощряет - ведь эти настроения звучат в унисон с его собственными, весьма успешными, усилиями по возрождению и укреплению мощной, полуавторитароной централизованной структуры власти.

  В первые месяцы после нападения нацистов на СССР русский и украинский народы полностью 'списали со счетов', но они поразили мир своей выносливостью и беспримерным мужеством. Этот урок истории возвращает душевные силы жестоко потрепанной, страдающей России, медленно приходящей в себя после лишений, которые пережил ее народ после крушения коммунизма.

  Как отмечал Гобл, россияне сражались не за Сталина или коммунизм: 'Они боролись за Россию и самих себя. И сегодняшние торжества говорят: раз они сумели победить тогда, они, возможно, смогут сделать это снова'.


Военный отдел Московского Патриархата

: Максим Коробочкин, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 06 мая 2004, 13:03
Оригинал публикации: Victory Day's new meaning in Russia


"НЕОФИТ"

А. Рюйтель: Разве мы восхваляем нацизм?

Дополнительная информация:
Варианты будущего России (http://www.inosmi.ru/translation/209394.html) ["United Press International", США]
При Путине реформы не идут (http://www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/209356.html) ["Die Welt", Германия]
Путину нужна сильная политическая оппозиция ["The Guardian", Великобритания]
Путин сидит на двух стульях (http://www.inosmi.ru/translation/209461.html) ["Handelsblatt", Германия]
Какое наследие оставит Путин? ["United Press International", США]
Россия перестанет существовать как государство через 10 лет ["The Independent", Великобритания] ]
Поразить российских драконов ["The Economist", Великобритания]
США-Россия: необычный дипломатический спор ["The Times", Великобритания] ]
Царь паранойи ["Daily Mail", Великобритания]]
Мир по-прежнему на грани катастрофы ["Los Angeles Times", США]



Hosted by uCoz